9 ottobre 2009 / 9 octobre 2009

Ieri ho acquistato in un negozio di forniture per orologi delle lancette nere per l’orologio che sto costruendo e le ho prese anche per la pendola che avevo comprato lo scorso anno sulla quale, però, le ho dovute incollare ( la porcellana  non si fora ! )


Hier il a acheté des aiguilles de montre dans un magasin de fournitures d'horloger pour l'horloge qu'il est en train de faire et il les a aussi prises pour la pendule qu'il avail acheté l'année dernière mais sur laquelle il a du les coller ( la porcelaine ne se troue pas !)

Ho dovuto modificare anche il quadrante di carta, visto che avevo deciso di diminuirne le dimensioni e aggiungerci la scritta Gèneve sotto il ghirigoro, quando ho appoggiato le lancette sul quadrante una parte copriva la scritta.


Il a du modifier aussi de cadran de papier, étant donné qu'il avait décidé d'en diminuer les dimensions et d'ajouter le mot Genève sous le dessin, mais quand il a posé les aiguilles sur le cadran une partie couvrait le mot.