15 ottobre 2006 / 15 octobre 2006

Ho  iniziato a costruire la struttura a camino intorno alla cucina a legna.

Il lavello è già verniciato di grigio stagno.

Il a commencé à construire la structure de la cheminée autour de la cuisinière à bois.
L'évier est déjà peint de gris .

1° ottobre 2006 / 1er octobre 2006

Ho aperto i vani delle porte nella parete di sinistra della scala.

Il a ouvert des portes dans les murs se gauche de l'escalier.

Nelle foto si notano la cucina a legna che deve ancora essere modificata, il piano del lavello grezzo, il lavello ( ancora trasparente ) e due paralumi realizzati da Nicole su “ovetti” porta-sorprese in plastica traslucida.


Sur la photo on peut noter la cuisinière à bois qui doit encore etre modifiée, le bloc de l'évier brut, l'évier (encore transparent) et deux abat-jour que j'ai réalisé avec des "oeufs Kinder surprise" en plastique transparent.

17 settembre 2006 / 17 septembre 2006

La  scala è tutta montata e ho realizzato anche i solai mancanti di ogni piano.

L'escalier est complètement monté et aussi les paliers manquant à chaque étage.

Naturalmente la “struttura portante” dei solai è in travi di legno a vista.

Naturellement la "structure portante" des paliers est en poutres de bois.

10 settembre 2006 / 10 septembre 2006

Ho finalmente iniziato a lavorare sull’interno!
La prima operazione “chirurgica” riguarda il taglio della scala in più rampe e il suo inserimento in posizione centrale sorretta da due pareti di mdf.

Il a finalement commencé à travailler l'intérieur!
La première opération "chirurgicale" A été de couper les escaliers en plusieurs morceaux et son insertion en position centrale soutenus par deux murs en mdf.

22 agosto 2006 / 22 aout 2006

Ho  finito di rendere presentabile l’esterno della casa aggiungendo dei bordi bianchi al tetto, ma anche sulla struttura portante in modo da nascondere le viti di fissaggio.

Il a fini de rendre présentable l'extérieur de la maison en ajoutant des bords blancs au toit, mais aussi sur la structure portante pour cacher les vis de fixage.

18 agosto 2006 / 18 aout 2006

La balaustra è finita e il portoncino ha ricevuto gli accessori in ottone acquistati durante le vacanze: placca serratura con pomello, battente e cassetta delle lettere … funzionante !

La balustrade est finie et le portail a reçu les accessoires en laiton
achetés pendant les vacances : la plaque de la serrure avec la poignée, le battant et la boite aux lettres ... fonctionant !

Ho inserito un giornale piegato ( scaricato da Printmini e stampato su un normale foglio di carta ) nello sportello della posta … sembra vero !

Il a inséré un journal plié ( téléchargé chez Printmini et imprimé sur une feuille de papier ) dans la porte de la boite aux lettres...

ça l'air plus vrai que nature !

23 luglio 2006 / 23 juillet 2006

Anche la casa, quella vera, ha dovuto adeguarsi ed ho costruito un mobile per poter esporre la dolls' house.

Même la maison, la vrai, a du s'adapter et Stefano a construit un meuble pour pouvoir exposer la maison de poupées.

Ho  iniziato a montare la balaustra del terrazzo.
Ho modificato quella originale accorciando i colonnini e riducendo in spessore la trave di fondo che adesso risulta sollevata dal pavimento.

Il a commencé à monter la balustrade de la terrasse.
Il a modifié celle originale en racourcissant les colonnes et en réduisant l'épaisseur de la poutre du fond qui maintenant est soulevée du sol.

Questo intervento è stato più complicato del previsto, perché i denti della sega “inciampavano” su alcuni colonnini facendo, almeno in alcuni casi, un disastro.

Ho dovuto ricostruire qualche listello e un paio di colonnini, ma il risultato finale è discreto.

Cet intervention a été plus compliquée que prévu, parceque les dents de la scie butaient sur certaines colonnes en faisant un désastre.
Il a du reconstruire des morceaux et deux ou trois colonnes mais le résultat n'est pas mal.

La casa adesso è dipinta color lavanda.

Maintenant la maison est peinte couleur lavande.

Le origini / L'origine

Tutto nasce dalla nostra gita in Scozia di inizio millennio.


Tout commence lors de notre voyage en Ecosse au début du siècle.


Da ragazzo, fino ai 18 anni, mi ero divertito prima con il fermodellismo, poi con i kit scala 1:72 di aerei e mezzi militari della seconda guerra mondiale, infine con la trasformazione in versione rally di automodelli scala 1:43.


Depuis qu'il était petit et jusqu'à 18 ans, il s'amusait avec le modellisme ferroviaire, puis avec les kit 1/72 d'avions et d'engins militaires de la 2eme guerre mondiale, enfin avec la transformation en version rally de voitures échelle 1/43.


Visitare i negozi di Dolls’ House in Gran Bretagna ha scatenato ( di nuovo ) la mia voglia di fare modellismo.


En visitant les boutiques de maisons de poupées a déchainé (à nouveau)son envie de faire du modellisme.


Avevamo già iniziato ad acquistare in edicola “La Casa delle Bambole Ideale”, una pubblicazione a fascicoli edita da Del Prado con annessa casa delle bambole in kit ed i relativi mobili.


Nous avions déjà commencé à acheter en librairie " La maison de poupée idéale "  une publication hebdomadaire de Del Prado avec des parties de maison de poupée en kit et quelques meubles.

Quasi contemporaneamente iniziò ad uscire in edicola anche “L’Originale Dolls’ House” di De Agostini che ci sembrò decisamente migliore come struttura e ci fece abbandonare al n. 18 quella di Del Prado.


Presque en meme temps, est sortie en librairie aussi "L'Originale Doll's House" de De Agostini qui nous a semblé vraiment mieux comme structure et nous a fait abandonner au n°18 celle de Del Prado.

La casa, per la verità, si presentava fin troppo semplice e, da subito, fu chiaro che necessitava di parecchie modifiche.


En fait la maison se montrait trop pauvre et tout de suite nous avons décidé de lui apporter des modifications.


Impossibile, per me che lavoro nel campo dei serramenti, accettare porte e finestre che non si aprono, perciò, dopo essermi procurato un po’ di legno di balsa, ho deciso di sostituire gli scheletri originali con delle finestre a “sali-scendi” funzionanti e col “vetro” inserito all’interno della struttura invece che incollato semplicemente sul lato interno.


Impossible pour Stefano qui travaille comme représentant de portes et fenetres d'accepter ceux-ci qu'on ne pouvait pas ouvrir, et après s'etre procuré du bois de balsa et a décidé d'échanger les originaux avec des fenetres à ghillotine fonctionnant et avec la "vitre" inséré à l'intérieur et non simplement collée.


Stessa sorte per la portafinestra sul terrazzo che diventa a due ante battenti e anche per il portoncino d’ingresso che avrà il classico disegno anglosassone a 6 formelle bugnate.


La meme chose pour la porte fenetre sur la terrasse qui devient à deux battants et le portail d'entrée qui aura le classique dessin anglosaxon à 6 panneaux bossés.


La modifica successiva è stata quella di aggiungere una pavimentazione in assi di legno sul terrazzo e nel loggiato.


La modification successive a étè d'ajouter un dallage de planches de bois sur la terrasse et la loggia.


Un altro intervento preliminare è stato per mascherare il taglio fra le due parti che compongono il tetto originale che, stranamente, è fatto per aprirsi tutto insieme.


Une autre intervention préliminaire a étè de masquer la coupure qui divisait à l'origine le toit en deux parties, étant donné que le toit s'ouvre en une seule pièce.


Ho aggiunto anche una struttura in travi a vista nel lato interno del tetto.


Il a ajouté aussi une structure de poutres dans la partie interne du toit.


Dopo molti ripensamenti ho deciso, poi, di aprire altre 4 finestre sui fianchi della casa in modo da far entrare più luce e … poterci sbirciare dentro da altre angolazioni !


Après avoir changé d'idée plusieurs fois, il a décidé ensuite, d'ouvrir 4 autres fenetres sur les cotés de la maison pour faire netrer plus de lumière et ... pouvoir lorgner à l'intérieur d'autres points de vue !


Per il mio 50° compleanno mia sorella mi regala una macchina fotografica digitale, così posso iniziare a fotografare gli sviluppi della casa.


Pour son 50eme anniversaire sa soeur lui fait cadeau d'un appareil de photo numérique, qui lui permet de photographier les avancements de la maison.


La prima foto è del 1° maggio 2006 e la dolls’ house sta ricevendo un rivestimento esterno a doghe orizzontali poggiati su uno scheletro di listelli verticali.


La première photo est du 1er mai 2006 et la dolls' house a déjà pris un revetement externe et des planches horizontales sur une base de lattes verticales.

La facciata è dipinta di azzurro chiaro della prima  prova di colore.

La façade est peinte de bleu clair pour la premier essai de couleur.